Kebumen di Mata Lintas Benua #2

Berikut ini merupakan terjemahan tulisan Conrad Woldringh, menuliskan tentang Kebumen bersumber pada buku harian dan surat-surat orangtuanya yang di kirimkan kepada keluarganya di Swiss. Untuk mengetahuan siapa Conrad Woldring silahkan baca pada halaman Kebumen di Mata lintas Benua #1, dan berikut terjemahannya.

OH…. KEBUMEN

Senin, 7 September 2015
Oleh: Conrad Woldringh

Ketika membersihkan barang-barang ibuku setelah kematiannya (1984) di Swiss, ayahku menemukan buku harian kampungnya dan surat-suratnya di sebuah kotak kayu. Hal ini membawanya untuk mendokumentasikan pengalaman mereka selama dan setelah kamp-kamp Jepang di koloni Belanda dari tahun 1942 sampai 1946.

Tapi siapa ayah saya, yang mengakhiri studinya tentang Teknik Sipil di Delft untuk mempelajari Kimia Minyak dan Sabun di Groningen dan Berlin dan membawa istrinya seorang Swiss pada tahun 1933 ke Keboemen di Hindia Belanda? Apakah dia merindukan tanah masa kecilnya atau apakah dia dikirim oleh ayahnya yang kaya, direktur jenderal “Nederlands-Indische Handelsbank” (NIHB) di Amsterdam?

Tiga puluh tahun kemudian (2013), sepupu saya di Swiss, Catherine Marchand, menuliskan surat-surat yang dikirim oleh ibu saya kepada orang tuanya di Swiss, seperti yang dijelaskan di blog saya sebelumnya, ditulis di Belanda: http://woldringh-naarden.blogspot.nl/2015/07/op-reis-naar-wo-ii.html

Surat mingguan ibuku tertulis di Perancis. “Posthume Blog” dimulai dengan sebuah surat yang ditulis pada 14 November 1932 dari Laren (Belanda) yang menjelaskan bagaimana dia harus meyakinkan salah satu direktur (G.A.Dunlop) untuk membiarkan mereka pergi bersama ke Hindia-Belanda:
Http://java1933.blogspot.nl/2015/06/larenhollande-14-novembre-1932-comment.html

Pada bulan Oktober 1933 mereka menetap di rumah mereka di Keboemen:
Http://java1933.blogspot.nl/2015/07/15-octobre-1933-keboemenkebumen-hotel.html

Pada tanggal 11 Desember 1933 dia menulis surat kepada ayahnya di Swiss:
“Keesokan harinya Tuan dan Nyonya Röhwer benar-benar ingin membawa kita ke sebuah gua bawah tanah yang besar, sebuah keingintahuan di negeri ini. Jadi, mulai jam 7 pagi di pagi hari, kami mengunjungi Gua dan sarapan pada pukul 9. Kemudian, dalam perjalanan pulang, kami pergi ke pantai, sayangku, seperti tontonan, tidak, saya tidak dapat mempercayai mataku dan tidak dapat menyadari bahwa sayalah yang memiliki kesempatan untuk melihat Pemandangan seperti itu, berasal dari dongeng. Panas setidaknya 45 ° C, benar, tapi apa masalahnya. Pertama kita berjalan melalui sawah yang dipisahkan oleh hutan bambu, papali, hutan bambu, sangat indah, sangat indah, lalu bukit pasir dimana kita melihat laut di kaki kita. Laut biru, langit biru, di cakrawala gunung dalam kabut ungu, hampir tidak terlihat dari sebuah bank pasir abu-abu di mana gelombang pasang setinggi 2 meter datang menghempas, membuat awan busa putih saat mengalir kembali. Gelombang pasang sangat kuat di pantai selatan dan tidak memungkinkan berenang. Sepanjang pemandangan ini adalah nelayan pribumi dengan kepiting, udang dan wanita dengan stoples besar berwarna cerah untuk membuat garam. Oscar mengambil gambar, tapi belum siap. ”

Pada tanggal 15 Desember 1933 dia menulis kepada ibunya bahwa untuk pertama kalinya dia merasa kerinduan di rumah: “… kerinduan akan hawa dingin, hujan, salju, jalanan yang basah bersinar di tengah cahaya lampu jalan, toko-toko di kota dihiasi dan diterangi tapi hanya bertahan beberapa saat …. ”

Catatan:
“Oh … Keboemen” mengacu pada desahan ibuku saat dia mengingat tahun-tahun bahagia pertama di Hindia-Belanda.

Pabrik kopra “Mexolie”
Kopra adalah daging kelapa kering yang dipanen dari kelapa. Pohon-pohon ini ada di setiap kampung; Kelapa dikumpulkan dan dikirim (oleh orang-orang China) ke pabrik, di mana pertama kali dibelah dan dikeringkan sebelum dinekan dan mengeluarkan minyak.

Pada tahun 1910 dan 1920-an ada banyak pabrik minyak digabungkan menjadi “OFI” (N.V. Oliefabrieken Insulinde di Nederlands-Indië). Pada periode itu dr. Albert Jan Kluyver menghabiskan beberapa tahun (1916-1919) di Jawa sebagai konsultan ilmiah; Kemudian ia menjadi kepala laboratorium OFI di Bandung. Dia kemudian sangat mengkritisi manifacturing produk sampingan. (Kembali ke Belanda Kluyver menjadi profesor ke-3 – setelah Beijerinck dan G. van Iterson – dari “Delft School of Microbiology”, dan terkenal dengan pendapatnya tentang “unity in biochemistry”. Selama perang, Kluyver menawarkan diri untuk bekerja pada kepada Mrs. Woutera van Iterson di Delft. Dia bertemu Jan B. le Poole di sana yang baru saja membangun mikroskop elektron pertama di Belanda, “EM100”. Kemudian, pada tahun 1952, dia menjadi kepala Laboratorium Mikroskop Elektron di Universitas of Amsterdam, di mana dia adalah promotor saya di tahun 1974).

Tahun 1918, di tingkat manajemen, OFI dikritik oleh agen utama NIHB (“Nederlands-Indische Handelsbank) di Batavia, Conradus Woldringh (kakek saya). Dia memperingatkan bahwa para administrator OFI tidak kompeten dan terlalu otokratis (p .74 dari buku RNJ Kamerling tentang OFI; T. Wever bv, Francker, 1982). Meskipun direksi di Amsterdam merasa terganggu dan memintanya untuk mengurus bisnisnya sendiri, ternyata benar: Pada tahun 1923 OFI dilikuidasi oleh yayasan NIHB “Mexolie” (Maatschappij tot Exploitatie van Oliefabrieken). Conradus Woldringh pergi ke Amsterdam di mana dia menjadi direktur 1921-1935 (didokumentasikan dalam buku W.L. Korthals Altes, “Tussen cultures en kredieten”, Amsterdam 2004). Tapi pastilah dia tahu betapa sulitnya masa depan Mexolie di koloni Belanda. Mengapa kemudian dia mengizinkan putra sulungnya, ayahku, untuk pergi ke pabrik di Keboemen? Bagaimana nasib Pabrik Kebumen saat ini?.

*foto koleksi Conrad Woldring

https://kebumen2013.com/kebumen-di-mata-lintas-benua-2/https://kebumen2013.com/wp-content/uploads/2017/05/oscar-sedang-mentranslit-buku-harian-dan-surat-ibu-2-1024x531.jpghttps://kebumen2013.com/wp-content/uploads/2017/05/oscar-sedang-mentranslit-buku-harian-dan-surat-ibu-2-140x140.jpg2017-05-31T22:24:19+07:00Ananda. RSejarahPabrik Mexolie Sari Nabati Kebumen,Saksi Sejarah Mexolie KebumenBerikut ini merupakan terjemahan tulisan Conrad Woldringh, menuliskan tentang Kebumen bersumber pada buku harian dan surat-surat orangtuanya yang di kirimkan kepada keluarganya di Swiss. Untuk mengetahuan siapa Conrad Woldring silahkan baca pada halaman Kebumen di Mata lintas Benua #1, dan berikut terjemahannya.   OH.... KEBUMEN Senin, 7 September 2015 Oleh: Conrad Woldringh   Ketika...Ananda. RAnanda. R[email protected]Author"Fakta dan data sejarah akan datang seiring pudarnya sejarah itu sendiri, karena pada hakikatnya sejarah adalah sesuatu yang pasti dan tidak bisa dipungkiri sebagai pohon semesta yang kokoh berakar. Alam memiliki mekanisme ajaib dalam memunculkan kebenaran seperti juga masa depan yang menunjukkan jalannya sendiri" - Ravie AnandaYayasan Wahyu Pancasila